1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
ЖЕНА [НАД БП]:
Д-р Джонсън, имате обаждане на линия 7.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
Тя още не е тук.
Тя ще роди моето бебе и не е тук.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- Всичко е наред. Пукнала ли й е водата?
- Не знам.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
Но когато говорих с нея, тя каза
тя вече беше преминала слузната тапа.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[СТЕНОВЕ]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
Трябва ли да знаем за това?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
какво ще правиш
когато имаш бебе?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
Ще бъда в чакалнята,
раздават пури.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
Да, Джоуи направи уговорки
да роди бебето си във филм от 50-те.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Ааа, не го вярвам. имам предвид,
може да ражда в таксито.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
О, Рос, успокой се.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
Това е само $2 за първата контракция...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...и след това 50 цента
всяка допълнителна контракция.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
Какво, добре ли е, когато Чандлър го прави?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
Трябва да избираш моментите си.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- здравей Пропуснах ли го? Пропуснах ли го?
- Не, тя още не е тук.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- О
МОНИКА: Какво става с китарата?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
Просто си помислих, че може да сме тук за известно време,
така че нещата може да станат музикални.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[РОС ВИКА]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
РОС: Хей, къде, по дяволите, беше?
- Спряхме в магазина за подаръци.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
Гледах плюшени животни,
и Сюзън искаше Чънки.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
Сюзън искаше... Ще имаш бебе.
Бебе. Не спираш за Chunky.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- Имах този стикер на бронята.
- Ха, ха.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Разбирате ли какво имам предвид?

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- "Спрях за Chunky."
- Пусни го, Рос.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
Имам един допълнителен. искаш това

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
не

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
Хей, как е любимата ми
родителски екип прави?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
д-р Францблау. здрасти

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
Така че разбирам, че мислите
да имаш бебе.

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
уау

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
Виждам, че си бременна в деветия месец.
Това е добро начало.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[КАРОЛ СЕ ХИКА]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- Как си с контракциите?
- О, обичам ги.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
Всеки един е като малко парти в моята матка.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
ха ха Те са на всеки четири минути
и продължават 55 секунди.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Петдесет и девет секунди. Кварц. ха

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
швейцарски кварц. ха ха

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- Имам ли право да пия нещо?
- Ледени парченца, само ледени парченца.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- Те са в сестринския пункт.
- Ще ги взема.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
СЮЗЪН: Не, разбирам. Връщам се веднага.
- Не, разбрах. разбирам го.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
здрасти Мислех, че може да ви хареса
малко парченца лед.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
КАРЪЛ:
благодаря

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
И ако имате нужда от нещо друго, аз...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...не вярвайте, че сме се срещали. здрасти

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Аз съм Рейчъл Грийн.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
Аз съм на бившия съпруг на Карол
съквартирант на сестрата. ха ха

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
Приятно ми е да се запознаем Аз съм д-р Францблау.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
Аз съм брат на твоя съквартирант
акушер на бившата жена.

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[СМЕЕ СЕ]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
О, това е смешно.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Искам бебе.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Хм. Не тази вечер, скъпа.
Утре имам ранен ден.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
Стани. Хайде да пием кафе.

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
О, добре, защото ние никога не правим това.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
Стреляй, стреляй, стреляй.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Или просто да падне. Това също е добре.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
ЛИДИЯ: Фен на Ник?
ДЖОУИ: О, да.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- О, момче, гадни ли са.
- Хей, слушайте, госпожо, аз...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Уау

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
Вижте. Погледни твоя човек Юинг.
Хубав удар.

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
Знаеш ли, той не можеше да удари вода
ако стоеше на лодка.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
о да А ти кой харесваш?

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- Селтикс.
- Селтикс? ха!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
Те не биха могли да ударят лодка, ако... Чакай.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
Гадни са, нали?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
млъкни
Знаеш ли, това е година на възстановяване. ти...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- Ааа! ааа!
- О Ааа

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
Нека да взема бащата. хей

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
Имаме нужда от баща тук!
Имаме нужда от баща!

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Няма баща.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
о о

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
О, съжалявам.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
О, това е добре. добре съм аз съм...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- О!
- О, ъъ...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
окей Добре. Ъъъ, точно насам.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Всички останали бременни жени
изглежда влизат тук.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
окей

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[ПУСКА НАРОДНА МУЗИКА]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[ПЕЕ] Те са малки и пълнички
И толкова сладък на допир

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
Но скоро ще пораснат
И много ти се сърдя

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
Сега ти крещят
И вие не знаете защо

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
И ти плачеш и плачеш и плачеш

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- Благодаря, Рос.
- да Плащам ти да спреш.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
окей

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
О, вижте, близнаци. Здравейте момчета О, сладко, сладко.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
Не е честно. Дори нямам.
Как така получават две?

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- Ще получиш един.
- О, да? кога

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
ЧАНДЛЪР:
Ще ти кажа какво.

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
Когато сме на 40,
ако никой от нас не е женен...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
...какво ще кажеш, че ти и аз имаме един?

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
Защо няма да се оженя на 40?

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
О, не, не, не.
Просто имах предвид хипотетично.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
Добре, хипотетично,
защо няма да се оженя на 40?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- Не, не, не.
- Не, не, какво е? сериозно.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
Има ли нещо
принципно неженен за мен?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- Ъъ... ъъ...
- Добре?

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
Мили Боже. Този парашут е раница.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- Ей
- Ей ох

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- Погледни се, рокля.
- да

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
Прибра ли се вкъщи и се преоблечеш?

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
Да, важен ден е.
Искам да изглеждам добре.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
Д-р Францблау идвал ли е?

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
Не, не съм го виждал.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
Е, къде е той?
Той трябва да е тук.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
Ами ако бебето има нужда от него?

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Рейчъл, какво става?
с теб и лекарите?

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- Баща ти лекар ли е?
- да защо

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
Без причина.

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
Мамо, минали сме през това.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
Не, не му се обаждам.

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Не ме интересува дали е неговото дете.
Човекът е тъпак.

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
Не, не съм сам. Джоуи е тук.

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
Какво искаш да кажеш с "Джоуи кой?"

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[УСТА]
Джоуи кой?

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
- Трибиани.
- Джоуи Трибиани.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
да окей дръж се

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- Тя иска да говори с теб.
- не

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Вземете телефона.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
здрасти Да аз съм.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[ДЖОУИ СЕ ХИКА]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
О, не, не, не. Ние сме само приятели. да

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Да, неженен съм.

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
Двайсет и пет.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
Актьор.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
здравей

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- Тя не е много телефонен човек.
- да

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
И така, каква е сделката
с този баща?

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
Искам да кажа, ако някой ражда моето бебе
някъде, бих искал да знам за това.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
Хей, фен на Ник, интересувам ли се
във вашите възгледи за бащинството? Хм, не.

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
окей Виж, може би трябва да си тръгна.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- Може би трябва.
- Успех.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
И внимавай, а?

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
Знаеш ли какъв е проблемът на Селтикс?
Те оставят играчите да управляват отбора.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
О, това не е вярно.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- О, така е. Така е.
- Не е. не е

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- Дишай. Дишайте. Дишайте.
- Дишай. Дишайте. Дишайте.

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
Ще ме убиеш!

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- Още петнадесет секунди. Четиринадесет, 13, 12...
- Бройте по-бързо.

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
Всичко ще е наред. Правим го за Джорди.
Продължавай да се фокусираш върху Джорди.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
Кой, по дяволите, е Джорди?

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- Вашият син.
- Уау, уау уау.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
Нямам син на име Джорди.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
Всички се съгласихме, че синът ми се казва Джейми.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
Е, Джейми беше името
на първата приятелка на Сюзън...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
...така че се върнахме при Джорди.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
Уау, уау, уау.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
Какво искаш да кажеш с "обратно при Джорди"?
Никога не кацахме на Джорди.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
Просто минахме покрай него
по време на цялото фиаско на Джеси/Коуди/Дилън.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
Оу, ау, ау!

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- Какво? какво? какво?
- Схващане на крака, схващане на крака.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
РОС: Разбрах. разбрах го
- Разбрах го. аз го правя

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Ще спиш с нея.
Получавам спазми.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
Не, нямаш.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- Това е. Искам и двамата да излезете.
- Какво?

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- Тя започна.
- Той започна.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
не ми пука

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
Опитвам се да хвана човек
извън тялото ми тук...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
...и вие не го правите по-лесно.
Сега върви!

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- Благодаря много.
- Виж какво направи?

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- да слушай...
- Навън.

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
Дишайте. Дишайте. Дишайте.

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
о, не

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
фу.

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
какво е това Нещо избухна.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
Просто й пукна водата.
Успокой се, става ли?

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
Счупване на водата? какво искаш да кажеш
Какво е това, счупване на водата?

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
Дишайте. Дишайте. Дишайте.

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- О, моля те. Това е твоя грешка.
- Как? Как е моя грешка?

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Виж, Карол никога не ме е изгонвала от стая
преди ти да дойдеш.

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
Е, има много неща, които Карол никога не е правила
преди да дойда.

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- Опитваш се да бъдеш умен?
- Толкова си заплашен от мен.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- Всичко, което кажа, е проблем.
ФИЙБИ: Хей, хей, хей. окей Добре.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
Това е. Влизай тук. хайде

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
Господи, момчета. не ти вярвам

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
На бял свят идват деца
точно в тази сграда...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...и вашите бойни звуци не са
първото нещо, което трябва да чуят.

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
Така че просто спрете да крещите! Просто спри!

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
Да, Сюзън.

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
Не ме карай да правя това отново!
Не харесвам гласа си такъв!

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
Добре, който иска да чуе
нещо иронично?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
ФИЙБИ и СЮЗЪН:
помощ!

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
РОС: Хайде!
ФИЙБИ и СЮЗАН: Помощ!

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
РОС: Ще имам бебе там!
СЮЗЪН: Ало?

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- Помощ!
РОС: Добре, всички се отдръпнете.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
ой

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
Тук ли са вече?

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
Не, скъпа, но не се тревожи,
ще ги намерим.

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
И докато го направим,
всички сме тук за теб, нали?

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- Добре. окей
РЕЙЧЪЛ: Добре?

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
Както и да е, ти ми разказваше за Париж.
Звучи прекрасно.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
Наистина беше. Имаше това
страхотна малка сладкарница точно до моя хотел...

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[КАРОЛ ВИЧЕ]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
Ето го, скъпа. ти...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Хайде, Лидия, можеш да го направиш. Бутане.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
Избутайте го, избутайте го.
По-трудно, по-трудно.

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
Избутайте го, избутайте го. Изход.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Нека вземем тази топка и наистина да се раздвижим.
хей хей хо, хо.

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
да вземем...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
Просто бях... Да, добре.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
Натискайте, натискайте, натискайте.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
какво ще правиш
да отвориш вратата?

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- Помощ! помощ! помощ!
- Помощ!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[ПЕЕ] И те намериха телата си
Още на следващия ден

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
И намериха телата им
Още на следващия...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
Ла, ла, ла, ла, ла, ла

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
РОС и СЮЗЪН:
помощ!

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
Не, мамо, наистина всичко върви добре.
Да, Рос е страхотен. Той е...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
Той е на съвсем друго място. да
Не, няма го.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
Не, не, не е нужно да летите обратно.
Наистина.

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
какво искаш да кажеш
това може би е единственият ти шанс?

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
о би ли спрял Аз съм само на 26.

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
Дори не мисля за бебета още.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[БЕБЕШКО ГУКАНЕ]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[Рипане]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[ЧАНДЛЪР ИМИТИРА
СТАТИЧНО ПРАЧЕНЕ]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- Къде беше?
ДЖОУИ: О, току-що родих бебе.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Мазел тов.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
аз не знам
Може да е час, може и три.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
Но спокойно, тя се справя страхотно.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
Така че, ъъъ, кажи ми,
обвързана ли си с някого в момента?

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
Не, не, не в...
В момента не, не съм, не.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- Ти ли си?
- Не, не.

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
Достатъчно трудно е да се намерят жени
да излезеш с мен.

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
хех правилно, да,
Чувал съм това за сладките доктори.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
Не, не, наистина.

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
Предполагам, че е защото
Прекарвам толкова много време, нали знаеш...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...където правя.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- О
- Ммм

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
Опитвам се работата да не влияе на личния ми живот,
но е трудно, когато го правиш...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...какво правя. Това е като...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Е, например, какво правите?

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- Аз съм сервитьорка.
- Добре, добре.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
Е, няма ли моменти, когато идвате
у дома в края на деня...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
...и ти си точно като,
"Ако видя още една чаша кафе..."

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
хм да Разбрах.

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- Ще проверя приятеля ти.
- Добре, това е добре.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- И как разбра, че изобщо съм тук?
РОЙ: Майка ти ми се обади.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Значи това тя ли е?

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
Не, това е кредитор.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Слушай, съжалявам, че трябваше да направиш това
от себе си.

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
о Не бях сам.
Имах лекар, медицинска сестра и помощник.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
Видяхте ли кой спечели играта?

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
Да, Никс с 10. Гадни са.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Ех, не са толкова лоши.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
РОС:
хайде хайде

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
По дяволите, по дяволите, по дяволите.
Всичко това е твоя вина.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
Това трябва да е като,
най-великият ден в живота ми.

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
Синът ми се ражда,
и аз трябва да съм там, разбираш ли?

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
Вместо това съм заклещен в килера с теб.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
Чаках това
точно толкова, колкото имате.

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
Повярвайте ми, никой не е чакал
за това, колкото имам, става ли?

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
И знаете ли кое е най-смешното?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
Когато този ден свърши,
можете да се приберете вкъщи с бебето.

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- Къде ме оставя това?
- Ти ще бъдеш баща.

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
Всички знаят кой си. кой съм аз
Има Ден на бащата. Има Ден на майката.

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
Няма Ден на влюбените лесбийки.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
Всеки ден е Ден на влюбените лесбийки.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
Това е толкова страхотно.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
Искаш ли да обясниш това?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
Искам да кажа, добре, защото когато бях
докато растях, нали знаеш, баща ми си отиде...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
...и майка ми почина,
и вторият ми баща отиде в затвора.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
Така че едва имах достатъчно парчета родители
да направим едно цяло.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
И ето това малко бебе
който има трима цели родители...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
...на които им пука толкова много, че се бият
за това кой ще го обича най-много...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...и дори още не е родено.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
Това е просто най-щастливото бебе
в целия свят.

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
съжалявам Вие се карахте.

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
къде са те

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- Сигурен съм, че скоро ще пристигнат.
- Те не биха пропуснали това.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
отпуснете се Ти си само на девет сантиметра,
и бебето е на нулева станция.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
Добре, наистина ме плашиш.

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
[КАРЪЛ ВИКИ]

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
Някой иска ли да ми помогне?
Опитвайки се да изтръгна сърцето ми.

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
Ъъ... О, това е страхотно.
Някой виждал ли е зърно?

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
Добре. Десет сантиметра. Ето го.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- Добре, скъпа, време е да започнем да натискаме.
- Но те още не са тук.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
Съжалявам, не мога да кажа на бебето
да ги чакаме.

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
о боже

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[РОС ИЗМЪРШИ]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Добре, отворих вентилационния отвор.

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Здравейте, аз съм Бен.

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[СМИХВА се]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
Аз съм болничен работник Бен.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
Бен идва на помощ.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [ПЕЕ] Ла, ла, ла
- Добре, добре, добре.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- Бен, готов ли си?
- да

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- Добре, дай ми крака си.
- Добре.

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- Добре, на три, Бен. Едно, две, три. унх
ФИЙБИ: Ооо.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- Хайде, Бен. окей Това е, Бен.
ФИЙБИ: Добре. ъъъъ

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
СЮЗЪН:
какво виждаш

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
ФИЙБИ: Е, Сюзън,
Виждам нещо, което изглежда като тъмен отдушник.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
чакай

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
Да, всъщност е тъмен отдушник.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[РОС и СЮЗЪН ДАХАТ]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
Фийбс, отворено е! Отворено е!

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
чакай! Забравил си краката!

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
ВСИЧКИ: Натиснете. Бутане.
- Тук сме!

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
РОС: Тук сме.
- Къде беше?!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
Дълга история, скъпа.

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
ФРАНЦБЛАУ:
Добре, Карол, трябва да продължиш да настояваш.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
Имам нужда... Извинете, мога ли да получа това?

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
О, съжалявам.

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
Добре, добре.

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
Има твърде много хора в тази стая.
Предстои да има още един.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
Така че всеки, който не е бивш съпруг
или лесбийка партньорка в живота, давай.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- Хайде, излизай.
RACHEL: Добре, успех.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- Чао, чао, чао.
- Успех, момчета, успех.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
Да те питам трябва ли да си
Лесбийската партньорка на Карол?

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
СЕСТРА:
Навън.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
ФРАНЦБЛАУ: Добре.
Добре, той коронясва. Ето го идва.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
Нека да видя. Трябва да видя, трябва да видя.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
О... О.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
о! Глава.

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
о Огромен е.
Карол, как го правиш?

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
Не помага.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
ФРАНЦБЛАУ:
Справяш се страхотно Справяш се добре.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- Ало?
- О, съжалявам.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
какво виждаш какво виждаш

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
Имаме глава, имаме рамене,
имаме оръжие, имаме...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
О, вижте малките... Пръстите.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
О, гърди и стомах...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...и е момче, определено момче.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
Добре. Добре, крака, колене и стъпала.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
ох ох

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[ЗАДЪХВАНЕ]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
Той е тук. той е...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
Той е човек.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
о!

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- Вижте това.
- Как изглежда той?

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
Нещо като чичо ми Ед,
покрити с Jell-O.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
наистина ли

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
ФИЙБИ [ОТГОРЕ]:
Момчета, той е красив.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
О, благодаря, Фийбс.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
без викове,
но все още имаме нужда от име за това малко момче.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
Какво ще кажете за Бен?

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
Харесвам Бен.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
Бен.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[БЕН КООС]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- Ха, ха. Бен е добър.
- Да?

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
Как така никога
спомена Бен преди?

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- Току-що го сготвихме.
СЮЗЪН: Ха, ха.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
Това е, което правихме.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- здравей
- Ей

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
- Може ли да влезем?
- Да, влез. Влез.

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[РЕЙЧЪЛ ИЗПЪХВА]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[БЕН ПЛАЧЕ]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
аз знам аз знам

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
всички,
има някой, с когото бих искал да се запознаеш.

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
да Това е Бен.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- Здравей, Бен.
- Здравей, Бен.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- Бен, това са всички.
- Хей, Бен.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
Сюзън, той прилича точно на теб.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
СЮЗЪН:
благодаря ха ха

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
О, Боже, не мога да повярвам на един от нас
всъщност има един от тях.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
аз знам Аз все още съм един от тях.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
- Рос?
РОС: Да?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
мога ли

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
Добре, главата, главата. трябва...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
Здравей, Бен. здрасти

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
Аз съм твоята леля Моника. Да, аз съм.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
Аз съм твоята леля Моника.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
аз...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
Винаги ще имам дъвка.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
Бен...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
...искам да знаеш
че може да има моменти...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...когато може да ме няма...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
...като това.

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["БЛЕСТАЙ, БЛЕЩАЙ МАЛКА ЗВЕЗДИЦА"
ИГРАЕТЕ НА МОБИЛНО]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
Но винаги ще се връщам...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
...като това.

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
И понякога може да отсъствам по-дълго...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
...като това.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
Но винаги ще се връщам...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
...като това.

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
И понякога ще искам да откраднеш трето,
и ще отида така.

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
О, той е толкова невероятен.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Да, знам. Погледнете го.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
Бен.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
Хей, Бен.

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
Нищо Не мисля, че това е името му.

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
О, вижте, вижте, той затваря очи.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
О, вижте, той отваря очи.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
Той не прави много, нали?

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
Не, това е почти всичко.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- Момчета, искате ли кафе?
ВСИЧКИ: Да.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
Добре, ще се видим по-късно.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[УСТА]
Здравей, Бен.

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [УСТА] Обичам те.
- Здравей, Бен.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
["WIEGENLIED" на БРАМС
ИГРАЯ НА МОБИЛЕН]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[ДЖОУИ ДУХА МАЛИНА]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[ЧАНДЛЪР ДУХА МАЛИНА]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
О, вижте, той отново затваря очи.